{"id":3745,"date":"2025-12-11T17:18:10","date_gmt":"2025-12-11T17:18:10","guid":{"rendered":"https:\/\/mayanlanguagespreservation.org\/jun-naleb-re-tzolebaal-tzolebaal-re-ak-tzolom-kail-aatinobaal\/"},"modified":"2026-02-13T16:00:44","modified_gmt":"2026-02-13T16:00:44","slug":"jun-naleb-re-tzolebaal-tzolebaal-re-ak-tzolom-kail-aatinobaal","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/mayanlanguagespreservation.org\/kek\/jun-naleb-re-tzolebaal-tzolebaal-re-ak-tzolom-kail-aatinobaal\/","title":{"rendered":"Jun Na&#8217;leb&#8217; re Tzoleb&#8217;aal: Tzoleb&#8217;aal re Ak&#8217; Tzolom Ka&#8217;il Aatinob&#8217;aal"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"3745\" class=\"elementor elementor-3745 elementor-3662\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2cd2788 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"2cd2788\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1ecf813 e-grid e-con-full e-con e-child\" data-id=\"1ecf813\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fcee7b9 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"fcee7b9\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8bc20cd elementor-widget__width-initial elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"8bc20cd\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">REETALIL JUN TZOLEB'AAL:<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f464fc4 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"f464fc4\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">CENTRO TECNOL\u00d3GICO BILING\u00dcE (CTB)<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a4b12fa elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"a4b12fa\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"56\" src=\"https:\/\/mayanlanguagespreservation.org\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/swirl-line-1024x72.png\" class=\"attachment-large size-large wp-image-1593\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/mayanlanguagespreservation.org\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/swirl-line-1024x72.png 1024w, https:\/\/mayanlanguagespreservation.org\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/swirl-line-300x21.png 300w, https:\/\/mayanlanguagespreservation.org\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/swirl-line-768x54.png 768w, https:\/\/mayanlanguagespreservation.org\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/swirl-line-1536x108.png 1536w, https:\/\/mayanlanguagespreservation.org\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/swirl-line-2048x144.png 2048w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2ee14c0 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"2ee14c0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Sa&#8217; li qatzoleb&#8217;aal re ak&#8217; tzolom (CTB) arin Tucur\u00fa, Watemaal, sa&#8217; komonil eb&#8217; laj k&#8217;utunel ut laj tzolonel q&#8217;eqchi&#8217; raatinob&#8217;aaleb&#8217; xo&#8217;e&#8217;xenq&#8217;a chi xyalb&#8217;al li tz&#8217;iib&#8217;leb&#8217;aal q&#8217;eqchi&#8217; jo&#8217;ajwi&#8217; chi xyoob&#8217;ankileb&#8217; junjunq li tasal hu re tzolok. Eb&#8217; laj tzolonel xe&#8217;yoob&#8217;ank reheb&#8217; junjunq li utz&#8217;u&#8217;ujinb&#8217;il seeraq&#8217;, li kok&#8217; seeraq&#8217; nake&#8217;xkanab&#8217; li xnawom, ut li kok&#8217; seeraq&#8217; sa&#8217; aatinob&#8217;aal q&#8217;eqchi&#8217;, xeb&#8217;onok reheb&#8217; li jalam uuch, ut xe&#8217;roksi li ak&#8217; tz&#8217;iib&#8217;leb&#8217;aal li wankeb&#8217; chi xjunileb&#8217; li qatz&#8217;iib&#8217;. <\/p><p>Eb&#8217; laj k&#8217;utunel nake&#8217;xye qe naq:<\/p><ul><li>nak&#8217;esaho&#8217; sa&#8217; xch&#8217;ool chi k&#8217;a&#8217;uxlak ut chi yoob&#8217;ank<\/li><li>eb&#8217; laj tzolonel nake&#8217;xk&#8217;e reetal li xchaab&#8217;ilal li aatinob&#8217;aal q&#8217;eqchi&#8217; ut nake&#8217;chaab&#8217;ilo&#8217; chi tz&#8217;iib&#8217;ank sa&#8217; q&#8217;eqchi&#8217; jo&#8217;ajwi&#8217; kaxlanchi&#8217;.<\/li><li>Q&#8217;axal aajel ru xb&#8217;aan naq nako&#8217;ruhan chi xtenq&#8217;ankil li qakomon li qajunkab&#8217;aal sa&#8217; li qatzoleb&#8217;aal re xnimob&#8217;resinkil li xsahil sa&#8217; xch&#8217;ooleb&#8217; li junjunq laj tzolonel laj q&#8217;eqchi&#8217;.<\/li><\/ul><p> <\/p><p>Students said the project helped them \u201cfind their voice\u201d and see Q\u2019eqchi\u2019 as a language for books, to learn about animals and science, and to tell stories, not only for use at home with family. Eb&#8217; laj tzolonel nake&#8217;xye naq li k&#8217;anjel a&#8217;in natenq&#8217;an reheb&#8217; chi roksinkil li &#8220;xyaab&#8217; xkuxeb'&#8221; re xk&#8217;utb&#8217;al naq li aatinob&#8217;aal q&#8217;eqchi&#8217; wank xwankilal sa&#8217; li tasal hu, re xtzolb&#8217;al chirixeb&#8217; li ninqi xul ut chirix li ak&#8217; tzolom, re seeraq&#8217;ik, moko k&#8217;a&#8217;aj ta wi&#8217; chi aatinak sa&#8217; ochochnal.<\/p><p>Tatruuq chi xtzolb&#8217;al chik chirix li qak&#8217;anjel sa&#8217; komonil sa&#8217; li esilal &#8220;Li Qaatinob&#8217;aal, li Xyaab&#8217; li Qakux, li Qayu&#8217;am chi Ub&#8217;ej&#8221;<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-224db55 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"224db55\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f941e1e elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"f941e1e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"791\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/mayanlanguagespreservation.org\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Image-2-2-26-at-1.27-PM-791x1024.png\" class=\"attachment-large size-large wp-image-3675\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/mayanlanguagespreservation.org\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Image-2-2-26-at-1.27-PM-791x1024.png 791w, https:\/\/mayanlanguagespreservation.org\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Image-2-2-26-at-1.27-PM-232x300.png 232w, https:\/\/mayanlanguagespreservation.org\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Image-2-2-26-at-1.27-PM-768x994.png 768w, https:\/\/mayanlanguagespreservation.org\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Image-2-2-26-at-1.27-PM.png 816w\" sizes=\"(max-width: 791px) 100vw, 791px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a90888e elementor-align-center elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"a90888e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/mayanlanguagespreservation.org\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/CTB-UNESCO-Brochure_2025_Qeqchi_FNL.pdf\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Chapok li Tasal Hu<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>REETALIL JUN TZOLEB&#8217;AAL: CENTRO TECNOL\u00d3GICO BILING\u00dcE (CTB) Sa&#8217; li qatzoleb&#8217;aal re ak&#8217; tzolom (CTB) arin Tucur\u00fa, Watemaal, sa&#8217; komonil eb&#8217; laj k&#8217;utunel ut laj tzolonel q&#8217;eqchi&#8217; raatinob&#8217;aaleb&#8217; xo&#8217;e&#8217;xenq&#8217;a chi xyalb&#8217;al li tz&#8217;iib&#8217;leb&#8217;aal q&#8217;eqchi&#8217; jo&#8217;ajwi&#8217; chi xyoob&#8217;ankileb&#8217; junjunq li tasal hu re tzolok. Eb&#8217; laj tzolonel xe&#8217;yoob&#8217;ank reheb&#8217; junjunq li utz&#8217;u&#8217;ujinb&#8217;il seeraq&#8217;, li kok&#8217; seeraq&#8217; nake&#8217;xkanab&#8217; [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-3745","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mayanlanguagespreservation.org\/kek\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3745","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mayanlanguagespreservation.org\/kek\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/mayanlanguagespreservation.org\/kek\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mayanlanguagespreservation.org\/kek\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mayanlanguagespreservation.org\/kek\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3745"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/mayanlanguagespreservation.org\/kek\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3745\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4045,"href":"https:\/\/mayanlanguagespreservation.org\/kek\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3745\/revisions\/4045"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mayanlanguagespreservation.org\/kek\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3745"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}