{"id":2586,"date":"2024-06-27T17:42:56","date_gmt":"2024-06-27T17:42:56","guid":{"rendered":"https:\/\/mayanlanguagespreservation.org\/kloj-xjal-qil-twitz-aquntl\/"},"modified":"2025-02-19T16:29:31","modified_gmt":"2025-02-19T16:29:31","slug":"kloj-xjal-qil-twitz-aquntl","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/mayanlanguagespreservation.org\/mam\/kloj-xjal-qil-twitz-aquntl\/","title":{"rendered":"K\u2019loj Xjal Q\u2019il Twitz Aq\u2019untl"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

K\u2019LOJ XJAL Q\u2019IL TWITZ AQ\u2019UNTL<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Wi\u2019xin<\/em>, Kawoq Baldomero Cuma<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

kawoqbaldomerocuma@gmail.com<\/a><\/p>\n

Aq’unal ti\u2019j yol Kaqchikel, ajxnaq’tzal, b’inchal u’jb’il ex q’ol xnaq’tzb’il te xewb’aj maya (Ajq’ij). B\u2019inchal oxe u\u2019jb\u2019il (“Xjelb\u2019itz te xnaq\u2019tzb\u2019il ekx t-xew maya”, “Runataxik, Qak’aslem: N-chi tzaj t-xnaq\u2019tza\u2019nqe kyb\u2019aj anqib\u2019il “, tuk\u2019el ju “Tawetamaj Kaqchikel: Xnaq\u2019tzana ti\u2019j Kaqchikel, B\u2019e tun t-xi\u2019 t-xnaq\u2019tza\u2019na twitz tx\u2019otx\u2019”). A Kawoq, jun xjal n-yolin toj yol Kaqchikel te tnam te Santa Mar\u00eda de Jes\u00fas, kab\u2019laj ab\u2019q\u2019i t-xnaq\u2019tzb\u2019il te ajxnaq\u2019tzal yol ikx o tz\u2019onin ti\u2019j xnaq\u2019tzb\u2019il ti\u2019j yol ikx ti\u2019j t-xnaq\u2019tzb\u2019il USAC (Guatemala), Universidad Tulane, Universidad te Texas toj Austin, a Universidad te Nueva Orleans tuk\u2019el ikx toj Universidad te Redlands. <\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Maria Tom\u00e1s Gaspar<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

mgaspar@mayanlanguages.wiki<\/a><\/p>\n

A n-b\u2019iye Maria Gaspar. N-chin najane atzun Greenville, Carolina del Sur aqine jun xjal ati tojtzqib\u2019il maqa in yolin toj junxichaq yol in, etzun yol in b\u2019an nchk\u2019b\u2019ane toj eju: Chuj <>Me’x yol Kyol mos<>Kyol mos. Ayin jun xjal tzajni toj tnam te Guatemala, ul itz\u2019je toj San Sebasti\u00e1n Coat\u00e1n, toj tnam te Huehuetenango. Ma tzaj q\u2019on jun k\u02bciwb\u02bcil ikx jun oklenj weye te \u1e8di nul itz\u02bcjye toj jun tnam ja in chi yolina xjal toj kyol kwinaqil, in xi nq\u02bco\u02bcne chjonte ti\u02bcj jlu. A Chuj, jun kyxol txqan yol maya te tnam te Guatemala, jun kyxol kab\u2019e yol a in b\u2019anta nchik\u2019b\u2019anaye. Jun xawan oyaj weye tu\u2019n \u1e8di saj xnaq\u2019tza\u2019ne toj n-k\u2019walale, qu\u2019n mya noq o\u2019kx n-chi yek\u2019unte alkye qine ex jatumel \u1e8di tzaje, ikx in tzaj q\u2019o\u2019n jun oklenj weye tun wonine kyi\u2019j txqantl xjal. N-chin tzalaje tu\u2019n tu\u2019n in xi nq\u2019o\u2019ne jun yek\u2019b\u2019il ikx onb\u2019il kye txqantl xjal. A te wo\u2019k wapjye twitz, nim mya b\u2019an ul kanun wi\u2019b\u2019aje ti\u2019j nxnaq\u2019tzb\u2019ile ikx tu\u2019n naq\u2019etye ti\u2019j jun ak\u2019aj anq\u2019ib\u2019l ti\u2019j yol txa kwest ela toj nwutze, naq tzun a ma tz\u2019onin wi\u2019je tu\u2019n tel nnik\u2019e ti\u2019j nya b\u2019a\u2019n in che ok we\u2019 nim xjal in che pon toj tnam te Estados Unidos tla in b\u2019ant yol kyun ikx tla in chi kane\u2019 ti\u2019j kyol ikx ti\u2019j kyanq\u2019ib\u2019il. Tzalajb\u2019ilxix weye tu\u2019n in b\u2019an txqan yol wu\u2019ne ikx in chi tzalaje tu\u2019n in b\u2019an tpo\u2019q\u2019ij yol wuye tu\u2019n tzun t-xi nchik\u2019b\u2019ane kye wnaq aj xim in xi qaman kye, axixtzun toj tnam te Chuj, n-chi b\u2019aj t-xiten ky-b\u2019inchb\u2019en yol, tuntzun tb\u2019aja pa\u02bcb\u02bcil qxole yol, tzalajsb\u2019ilxix tnal ikx xawan. Tuk\u2019il nya\u2019 kwest tu\u2019n tokx toj internet ex junjuntl tu\u2019mel tqanil toj amb\u2019il ja\u2019lo, aqe\u2019 k\u2019wal nchi ch\u2019iy ja\u2019lo toj kyol mos nchi xnaq\u2019tzana toj jaxnaq\u2019tzb\u2019il b\u2019anqa tojx kykojb\u2019il in chi xnaq\u2019tzana, ikx tla jun kyaq\u2019unb\u2019il in xi q\u2019o\u2019n tu\u2019n tb\u2019an ktz\u2019ib\u2019an, ku\u2019jin toj kyol kwunaqil, qumxtzun eju qyol ch\u2019inaq k-kub\u2019 naj. A txim wanmiye ikx a wajb\u2019ile t\u2019ij jun aq\u2019untl lo\u2019n autzulo toj txqan ab\u2019iq\u2019itl tzul ewklo k\u2019wal kyuk\u2019il tej wnaq ok kxel q\u2019o\u2019n jun amb\u2019il kye maqa jun ktemb\u2019il tu\u2019n kxnaq\u2019tzan ikx tu\u2019n txi kxnaq\u2019tzan txqantl xjal ti\u2019j qyol tuntzun lay kub\u2019a naja qyajil ikx tu\u2019n tel knik\u2019 ti\u2019j qyajil. Te weye, a n-ok te jun tnej aq\u2019untl lu jun ti\u2019x nim toklen ex jun tzalajb\u2019il, extzen ax ikx il ti\u2019j tu\u2019n t-xi q-b\u2019inchen axju. <\/p>\n

Ayin jun xjal n-ok t-xnaq\u2019tza\u2019n t-xnaq\u2019tzb\u2019il extzen jun t-xnaq\u2019tzb\u2019en ATA exttzen CATI tzaj q\u2019o\u2019n jun oyaj te t-xnaq\u2019tzb\u2019il kye xjal n-xnaq\u2019tzan kyi\u2019j yol te ATA exttzen AFTI toj #ATA64 Miami.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Dr. Stephanie Wood, Ph.D<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

swood@uoregon.edu<\/a><\/p>\n

A Dr. Stephanie Wood n-xnaq\u2019tzan kyi\u2019j aq\u2019untl te Wired Humanities Projects, tzaj q\u2019o\u2019n toj Universidad te Oregon exttzen jalin t-xi\u2019 t-xnaq\u2019tzan tib\u2019. Onin tu\u2019n t-xi b\u2019inchet ex kukx n-xi tq\u2019o\u2019n onb\u2019il tkyaqil q\u2019ij ti\u2019j t-xmilal tqanil n-ku jyon ti\u2019j t-xe Diccionario Nahuatl toj Internet.,<\/a> aju at mas te 150,000 xjal n-ku tz\u2019ajb\u2019en toj ab\u2019q\u2019i. Onin tu\u2019n t-xi b\u2019inchet ex kukx n-ok t-xnaq\u2019tza\u2019n tkyaqil q\u2019ij toj t-xmilal tqanil n-ku tz\u2019ok t-xnaq\u2019tza\u2019n t-xe t-xmilal Nahuatl Online, aju at mas te 150,000 xjal n-ku tz\u2019ajb\u2019en toj ab\u2019q\u2019i. A diccionario lu at t-xilen t-xnaq\u2019tzb\u2019il John Sullivan extzen jun k\u2019loj xjal n-chi yolin kyyol toj tnam te Instituto de Ense\u00f1anza y Investigaci\u00f3n Etnol\u00f3gica de Zacatecas (IDIEZ).Ax ikx n-b\u2019inchante aju Lexico Visual de Jerogl\u00edficos Aztecas,<\/a> tuk\u2019e junjun tchik\u2019b\u2019ab\u2019il ex t-xnaq\u2019tzb\u2019il kyi\u2019j 5,000 glifos te nahuatl n-chi b\u2019ant jyet (toj mayo te 2024). Juntl k\u2019loj b\u2019incha\u2019n tu\u2019n Dr. Wood n-ok q\u2019o\u2019n tb\u2019i te Mapas te Proyecto<\/a>, aju\u2019 n-okx toj junjun u\u2019j b\u2019incha\u2019n kyi\u2019j tilb\u2019ilal kye xjal te tnam tuk\u2019e junjun tz\u2019ib\u2019b\u2019il ex junjun t-xilen. O tz\u2019ib\u2019in jun u\u2019j, o tz\u2019ok t-xnaq\u2019tza\u2019n jwe\u2019 antolog\u00edas, extzen o tz\u2019etz t-xnaq\u2019tza\u2019n nimku tqanil toj u\u2019j. O tzaj tk\u2019amo\u2019n tkyaqil moqa junjun 14 onb\u2019il te National Endowment for the Humanities extzen mas te 11 ab\u2019q\u2019i te onb\u2019il te National Endowment for the Humanities extzen mas te 11 ab\u2019q\u2019i te onb\u2019il te National Park Service te u\u2019j b\u2019incha\u2019n kyu\u2019n xjal te tnam extzen te xnaq\u2019tzb\u2019il toj internet Honoring Tribal Legacies. Toj amb\u2019il ja\u2019lo tzaj tqona t-xnaq\u2019tzb\u2019il te Kislak toj ja te u\u2019jb\u2019il te Congreso (2022-23) te t-xnaq\u2019tzb\u2019il te t-xnaq\u2019tzb\u2019il tuk\u2019e Nahuatl. <\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Misael Itzep<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

mitzep@masterword.com<\/a><\/p>\n

Yol n-chi yolin: <\/strong>K’iche’, achi, espa\u00f1ol e ingl\u00e9s.<\/p>\n

Aq\u2019untl: <\/strong>Ajb\u2019inchal yol<\/p>\n

Najb\u2019il te najb\u2019il:<\/strong> N-chin anq\u2019ina toj jun tb\u2019anil tnam te California<\/p>\n

Nimxix nchin tzalaje tu\u2019n wokxe toj aq\u2019untl lu, in xi nnimane qa nim toklen tu\u2019n kyklet qe yol maya, mya\u2019 o\u2019kx toj qe tten in che yolin toj kojb\u2019il, ax ikx toj tajlal aju kyajb\u2019il k\u2019loj xjal in che b\u2019et toj juntl tnam in tzyet tu\u2019n kych\u2019iy toj juntl tnam ex toj juntl yol.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Gaspar Tomas<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

gtomas@masterword.com<\/a><\/p>\n

“Txajineq’teq’ hemasanil, jun skawil hek’ul, k’al hewatx’ jayub’al” Jun q’olb’eb’il ex jun tb’anil k’amob’il kye kykyaqil. A n-b\u2019iye Gaspar Tom\u00e1s. Maya Int\u00e9rprete (Q’anjob’al ex Akateko), Dise\u00f1ador Gr\u00e1fico te Iconograf\u00eda Maya, ex b’inchal te Neo-Q’anjob’al (k’loj ku’xun Maya). Tnejel t-xe\u2019chil aye maya te Am\u00e9rica, ul itz\u2019j ex jaw ch\u2019iy toj Laurens, Carolina del Sur, tuk\u2019e t-xe\u2019chil Jolom Konob\u2019 (Santa Eulalia) extzen Paiconop Grande (San Miguel Acat\u00e1n) Huehuetenango, Guatemala. . Ik tza\u2019n jun t-xe\u2019chil ex jun yolil kye kab\u2019e k\u2019loj yol, Ma tz\u2019ok nq\u2019o\u2019ne te n-ximb\u2019etze tun t-xi nq\u2019o\u2019ne juntl majl ex tun n-xi n-wa\u2019ne juntl majl tkyaqil q-nab\u2019l kye q-xe\u2019chil tza\u2019n t-xi b\u2019inchet toj t-xmilal tnam te Estados Unidos. tu\u2019ntzun tel kynik\u2019 ku\u2019xun kyi\u2019j kyxe\u2019chil. Tzaj tq\u2019ama\u2019n, nimxix n-chin tzalaje tu\u2019n n-tene toj jun tb\u2019anel aq\u2019untl lu extzen wajb\u2019ile tu\u2019n n-ximane ti\u2019j alkyexku nya b\u2019a\u2019n. Tu\u2019n tb\u2019ant ex tu\u2019n tch\u2019iy aq\u2019untl lu tuk\u2019il ojtzqib\u2019il ojtxi ex te ja\u2019lo, tu\u2019n t-xi\u2019 q\u2019et jun tq\u2019ajq\u2019ajel kywi\u2019 kyk\u2019wal ex kyky\u2019ajal kykyaqil tnam maya toj twitz tx\u2019otx\u2019 lu\u2019 kukx nxi\u2019 \u200b\u200btch\u2019ixpu\u2019n tib\u2019. <\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

K\u2019LOJ XJAL Q\u2019IL TWITZ AQ\u2019UNTL Wi\u2019xin, Kawoq Baldomero Cuma kawoqbaldomerocuma@gmail.com Aq’unal ti\u2019j yol Kaqchikel, ajxnaq’tzal, b’inchal u’jb’il ex q’ol xnaq’tzb’il te xewb’aj maya (Ajq’ij). B\u2019inchal oxe u\u2019jb\u2019il (“Xjelb\u2019itz te xnaq\u2019tzb\u2019il ekx t-xew maya”, “Runataxik, Qak’aslem: N-chi tzaj t-xnaq\u2019tza\u2019nqe kyb\u2019aj anqib\u2019il “, tuk\u2019el ju “Tawetamaj Kaqchikel: Xnaq\u2019tzana ti\u2019j Kaqchikel, B\u2019e tun t-xi\u2019 t-xnaq\u2019tza\u2019na twitz tx\u2019otx\u2019”). A […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-2586","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mayanlanguagespreservation.org\/mam\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2586","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mayanlanguagespreservation.org\/mam\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/mayanlanguagespreservation.org\/mam\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mayanlanguagespreservation.org\/mam\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mayanlanguagespreservation.org\/mam\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2586"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/mayanlanguagespreservation.org\/mam\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2586\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2587,"href":"https:\/\/mayanlanguagespreservation.org\/mam\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2586\/revisions\/2587"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mayanlanguagespreservation.org\/mam\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2586"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}