{"id":2595,"date":"2024-06-28T19:48:56","date_gmt":"2024-06-28T19:48:56","guid":{"rendered":"https:\/\/mayanlanguagespreservation.org\/eqe-binchal-aquntl\/"},"modified":"2025-06-11T17:17:31","modified_gmt":"2025-06-11T17:17:31","slug":"eqe-binchal-aquntl","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/mayanlanguagespreservation.org\/mam\/eqe-binchal-aquntl\/","title":{"rendered":"
B\u2019inchal aq\u2019untl ti\u2019j K\u2019iche\u2019"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

EQE B\u2019INCHAL AQ\u2019UNTL<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

B\u2019inchal aq\u2019untl ti\u2019j K\u2019iche\u2019<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Pedro Tambriz Och<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

ptambriz@mayanlanguages.wiki<\/a><\/p>

N-ul itz\u2019je toj tmij aye tb\u2019anil tx\u2019otx\u2019 te tnam te Guatemala, n-chi tzaj t-xol ky-b\u2019inchb\u2019en aqe xjal K\u2019iche\u2019. Aju\u2019 tnejel nyole\u2019 atzun K\u2019iche\u2019, aju\u2019 ab\u2019j te t-xe\u2019 nximb\u2019etze\u2019. Tej n-chin ch\u2019iy, El nnik\u2019e ti\u2019j tajb\u2019en tu\u2019n t-xi q\u2019amet ex n-xnaq\u2019tzane ti\u2019j yol espa\u00f1ol ex ingl\u00e9s, a jlu tzaj tqona ak\u2019aj b\u2019e ex tmojb\u2019ab\u2019il tib\u2019 tuk\u2019il tkyaqil twitz tx\u2019otx\u2019. Tu\u2019n jun t-xob\u2019il ti\u2019j ojtzqib\u2019il ex jun wajb\u2019il tu\u2019n t-xi b\u2019inchet jun ch\u2019ixpub\u2019l, n-xi tzyet n-b\u2019ete toj xnaq\u2019tzb\u2019il, n-xi n-xnaq\u2019tzane ti\u2019j Tecnolog\u00eda de la Informaci\u00f3n toj Universidad Brigham Young \u2013 Idaho, toj internet. Toj 2017, n-xi nq\u2019o\u2019ne jun t-xilen q\u2019uqb\u2019il nk\u2019u\u2019je toj twitz tx\u2019otx\u2019 te aq\u2019untl te aq\u2019untl te jun aq\u2019unal tjunalx. . Tuk\u2019il n-xnaq\u2019tzb\u2019ile ti\u2019j K\u2019iche\u2019, Espa\u00f1ol, Ingl\u00e9s, Q\u2019eqchi\u2019 exttzen Achi, n-xi tzyet tu\u2019n t-xi nq\u2019o\u2019ne junjun onb\u2019il nim toklen toj q\u2019anb\u2019il, toj xnaq\u2019tzb\u2019il, toj kawb\u2019il ex toj tnam. Toj nim ab\u2019q\u2019i ma tz\u2019el nnik\u2019e ti\u2019j tipumal yol tz\u2019ib\u2019in. A n-diplomaye te traducci\u00f3n ex te interpretaci\u00f3n (tzaj q\u2019o\u2019n tu\u2019n Academia de Lenguas Mayas de Guatemala (ALMG) te K\u2019iche\u2019) ma tz\u2019ok tq\u2019o\u2019n mas n-q\u2019uqb\u2019il nk\u2019u\u2019je ti\u2019j n-b\u2019inchb\u2019ene. A t-xilen nchwinq\u2019lale n-tzaj tna\u2019n weye ti\u2019j t-xilen t-xew xjal extzen ti\u2019j t-xilen yol. Atxix tej t-xi tzyet n-b\u2019inchb\u2019ene toj t-xe witz te Guatemala exttzen toj n-b\u2019inchb\u2019ene jalin te jun xjal n-xnaq\u2019tzan toj nimku yol extzen te jun aj xnaq\u2019tzal ti\u2019j tecnolog\u00eda te tqanil te computadora, ma tz\u2019ok nq\u2019o\u2019ne twitz kyi\u2019j ak\u2019aj nya b\u2019a\u2019n ex amb\u2019il toj b\u2019e. Aju\u2019 tmojb\u2019ab\u2019il xjal tuk\u2019e yol mya noq o tz\u2019ok tch\u2019expu\u2019n kyanq\u2019ib\u2019il xjal, ax ikx o tz\u2019ok te jun techlal ti\u2019j nim toklen jun xjal twitz tx\u2019otx\u2019 tu\u2019n t-xi\u2019 t-xnaq\u2019tza\u2019n ex tu\u2019n t-xi\u2019 t-xq\u2019uqin aju\u2019 t-xilen yol ex t-xnaq\u2019tzb\u2019il. Tej n-xi\u2019ye toj aq\u2019untl lu te t-xq\u2019uqb\u2019il yol, n-chin tzalaje tu\u2019n n-aq\u2019unane ti\u2019j aq\u2019untl lu te tnam ex n-chin tzalaje tu\u2019n t-xi nq\u2019o\u2019ne ky-nab\u2019l kye txqantl xjal at kygan tu\u2019n t-xi ky-b\u2019inchen jun ninq\u2019ij kyi\u2019j q-b\u2019inchb\u2019en ex kyi\u2019j q-yol. <\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Natasha Hewitt<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

nhewitt@mayanlanguages.wiki<\/a><\/p>

O tzalaje tuk\u02bcil nchmile tej qanq\u02bcine 10 ab\u02bcq\u02bci toj tnam Guatemala jatumel ate\u02bc nim witz. Toj amb\u02bcil aju, el qnik\u02bce ti\u02bcj kyyol xjal te lugar aju, aju k\u02bciche. Ik tza\u2019n jun xjal n-xi tnimen qa kykyaqil yol tb\u2019anilqe extzen il ti\u2019j tu\u2019n t-xi q\u2019o\u2019n kyoklen. Nya noq o\u2019kx nchin tzalaje ti\u2019j b\u2019itzb\u2019il, ax ikx nchin xnaq\u2019tzane ti\u2019j yol K\u2019iche ex qe xjal in che yolin toj kyyol. Jalin n-tene toj M\u00e9xico extzen o chin b\u2019ete toj nimku najb\u2019il twitz tx\u2019otx\u2019 extzen tzmax ja\u2019lo n-ku nq\u2019ama\u2019ne qa a Guatemala axix tok junxitl! <\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Adriel Hewitt<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Aqe nejenel, moderadores ex colaboradores te Proyecto de Preservaci\u00f3n de la Lengua Maya kyajb\u2019il tu\u2019n tkub\u2019 kyyek\u2019un qk\u2019ujlab\u2019il, q\u2019uqb\u2019il qk\u2019u\u2019j ex q\u2019uqb\u2019il qk\u2019u\u2019j ti\u2019j tchwinqlal ex t-xilen Adriel Hewitt. Toj 17 te febrero te 2024, kyim Adriel noq minab\u02bcen, ex e kyaj ten qeju ojtzqi\u02bcntoq twitz kyu\u02bcn, e jaw lab\u02bcin ex e b\u02bcisun. A Adriel jun xjal b\u2019a\u2019n t-xim ikxtzun tzaj tqona jun t-ximlal t-xtalb\u2019il kyi\u2019j kykyaqil xjal n-ok tmojtza\u2019n. N-chi anq\u2019in toj jun tchwinqil te aq\u2019untl ex te k\u2019ujlalil kye kykyaqil xjal, kukx n-ok tilil tu\u2019n te jun onil kye qeju il ti\u2019j tu\u2019n kyonin ex te jun q\u2019ol tqanil ti\u2019j ky-oklen ex kyoklen xjal. Jun chmilb\u2019aj t-xilen te t-xu\u2019jil Natasha, Adriel tkyaqil amb\u2019il at ttxlaj toj b\u2019e te chwinqlal, toj, junx, b\u2019ant ky-b\u2019inchen chwinqlal noq tu\u2019n tzalajb\u2019il n-chi b\u2019et kyxol ky-amig toj tkyaqil Guatemala ex M\u00e9xico. A tchwinqil Adriel te aq\u2019untl ex te tk\u2019ujlab\u2019il tzaj ti\u2019n toj q-proyecto extzen tzaj tqona jun aq\u2019untl nim toklen toj tnejel q\u2019ij, tun t-xi t-ximan qa tkyaqil letra tz\u2019aqli, tkyaqil t-xilen glotal, ex tkyaqil yol b\u2019a\u2019n kye aye yolil maya k\u2019iche\u2019 n-aq\u2019unan tuk\u2019e. <\/p>

A Adriel Hewitt tzajni toj tnam te Canad\u00e1, tkyaqil amb\u2019il tzaj t-xnaq\u2019tza\u2019n jun tb\u2019anel t-xim kyi\u2019j txqantl extzen tkyaqil amb\u2019il n-ok tq\u2019o\u2019n twitz kyi\u2019j qeju n-chi ajb\u2019en onb\u2019il kye toj ky-okslab\u2019il, toj ky-pwaq ex toj ky-tnam. Jun xjal n-chi aq\u2019unan toj t-tnam extzen n-chi ajb\u2019en nim or toj junjun xjaw tun t-xi tq\u2019o\u2019n onb\u2019il. Chjonte te t-xim ex t-xtalb\u2019il, aye tuk\u2019e t-xu\u2019jil, Natasha, i e\u2019x anq\u2019il toj tnam te Guatemala, jatza n-chi tzalaj tu\u2019n ky-okx toj tnam te K\u2019iche\u2019 te Chichicastenango, Guatemala. Atztzun kykab\u2019il el kynik\u2019e ti\u2019j yol yol K\u2019iche\u2019 extzen b\u2019ant ky-amiwb\u2019il toj tkyaqil kyanq\u2019ib\u2019il kyuk\u2019e junjun ja xjal aye tzmax ja\u2019lin n-chi kyq\u2019ama\u2019n te Adriel \u201cwachalal\u201d (\u201cntzike\u201d). Tej tkyim toj xjaw te febrero te ab\u2019q\u2019i 2024, kyaj tq\u2019o\u2019n jun t-xilen aju n-chi tzaj tqona kye txqantl xjal mya noq tu\u2019n ky-xnaq\u2019tzan kyi\u2019j txqantl yol, ax ikx tu\u2019n tkub\u2019 kyyek\u2019un jun axix tok ky-xim kyi\u2019j xjal. A ky-aq\u2019untl n-chi yek\u2019un toj ky-onb\u2019il te aq\u2019untl lu. Aju tk\u2019ujlab\u2019il kyi\u2019j yol, kyi\u2019j ky-b\u2019inchb\u2019en xjal, ex, mas, aju t-ximb\u2019etz ex aju aq\u2019untl xi tq\u2019o\u2019n kyi\u2019j t-xaq u\u2019j lu, tu\u2019n t-xi yek\u2019un jun t-xilen tk\u2019ujlab\u2019il kyi\u2019j yol maya ex kyi\u2019j xjal e ajb\u2019en te kyoj tnam te Guatemala ex M\u00e9xico. N-qo tzalaj ti\u2019ja, qachalal, aye t-yol tz\u2019ib\u2019in n-qo tzaj tqona tkyaqil q\u2019ij tun t-xi qq\u2019o\u2019n chjonte kye kykyaqil aye n-chi qaninte jun onb\u2019il kye <\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Misael Itzep<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

mitzep@mayanlanguages.wiki<\/a><\/p>

Yol n-chi yolin:<\/strong> K\u2019iche\u2019, achi, espa\u00f1ol e ingl\u00e9s.<\/p>

Aq\u2019untl: <\/strong>Ajb\u2019inchal yol<\/p>

Najb\u2019il te najb\u2019il:<\/strong> N-chin anq\u2019ina toj jun tb\u2019anil tnam te California<\/p>

Nimxix nchin tzalaje tu\u2019n wokxe toj aq\u2019untl lu, in xi nnimane qa nim toklen tu\u2019n kyklet qe yol maya, mya\u2019 o\u2019kx toj qe tten in che yolin toj kojb\u2019il, ax ikx toj tajlal aju kyajb\u2019il k\u2019loj xjal in che b\u2019et toj juntl tnam in tzyet tu\u2019n kych\u2019iy toj juntl tnam ex toj juntl yol.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

B\u2019inchal aq\u2019untl t\u00ed\u2019j q'eqchi'<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Claudia Pacay Col<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

cpacay@mayanlanguages.wiki<\/a><\/p>

Ayin jun qya ajq\u2019oj n-ul itz\u2019je toj jun ja xjal n-chi yolin toj Q\u2019eqchi\u2019 toj Guatemala tuk\u2019e tajb\u2019il tun n-b\u2019inchene toj chwinqlal extzen tuk\u2019e tajb\u2019il tun n-ok te jun ajb\u2019el te ch\u2019ixpub\u2019il extzen tun n-ok nq\u2019o\u2019ne n-wi\u2019ye kyi\u2019j n-xe\u2019chele. N-xnaq\u2019tzane ti\u2019j n-yole tuk\u2019e n-tatey exttzen kye n-tzike toj njaye extzen n-xnaq\u2019tzane ti\u2019j espa\u00f1ol tuk\u2019e n-xnaq\u2019tzb\u2019ene toj tja xnaq\u2019tzb\u2019il. Tej n-tene toj 8to t-xnaq\u2019tzb\u2019il, n-xi nqanine jun beca te ingl\u00e9s tzaj tqona aju\u2019 Embajada te Estados Unidos toj Guatemala toj 4 ab\u2019q\u2019i. Atxix tej k\u02bcwa\u02bcl qine, tzaj kyxnaq\u02bctza\u02bcn nmane qeye qa nim toklen tu\u02bcn qxnaq\u02bctzane ex tu\u02bcn qaq\u02bcunane kyuw tu\u02bcntzun tjapun qximb\u02bcetze. Atxix toj amb\u2019il lu, extzen tzmax ja\u2019lo, n-el nnik\u2019e ti\u2019j qa aju xnaq\u2019tzb\u2019il atzun tb\u2019anil tumel tun t-xi tq\u2019o\u2019na pwaq ti\u2019ja. \u00a1Xi kyq\u02bco\u02bcn qipumal tu\u02bcn qten toj tb\u02bcanel toj qanq\u02bcib\u02bcile! Ja\u2019lo in chin aq\u2019unane te jun q\u2019ol yol te q\u2019eqchi\u2019 toj yol ingl\u00e9s ex viceversa atxix toj ab\u2019q\u2019i 2015 te aq\u2019untl te tnam, ex ikx toj aq\u2019untl ti\u2019j kawb\u2019il, ti\u2019j q\u2019anb\u2019il ex ti\u2019j xnaq\u2019tzb\u2019il. <\/p>

A t-xilen tnejel qya n-yoline toj oxe yol toj n-tnam te kojb\u2019il, jun nin b\u2019e toj nchwinq\u2019lale. N-chin ok te jun ajb\u2019el te ch\u2019ixpub\u2019il qu\u2019n n-xi nq\u2019ama\u2019ne qa noq ti\u2019xku t-xilen, aju yol ex aju t-xilen tnam, qa at tajb\u2019ila tu\u2019n t-xi tch\u2019expu\u2019na tkyaqil jaku b\u2019ant. Ti\u2019j jlu q\u2019uqli nk\u2019u\u2019je ti\u2019j. A q-tnam tb\u2019anil extzen q\u2019inun, kyja\u2019tzun at q-suerte tu\u2019n q-ul itz\u2019j toj jun najb\u2019il lu. N-chin tzalaje ti\u2019j n-xe\u2019chele ex ti\u2019j n-kostumbreye. <\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Arturo Antonio Chinchilla<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Ayin tzajni toj jun tb\u2019anil kojb\u2019il te Seococ, toj witz tib\u2019aj valle te Polochic. N-ximane qa aju txqan yol, mas qe qyol maya, ex aju nyole Q\u2019eqchi\u2019 jun aq\u2019untl nimxix tajb\u2019en. A t-xq\u2019uqb\u2019il k-xel t-ximan tun t-xi\u2019 t-xnaq\u2019tza\u2019n kye kykyaqil q-k\u2019wal n-chi tzaj ky-ok lpe\u2019 qi\u2019j toj ab\u2019q\u2019i tzul. At junjun n-el kyi\u2019n ky-yol ky-tx\u2019otx\u2019 extzen il ti\u2019j tu\u2019n q-aq\u2019unan junx tun t-xi qna\u2019n kye tb\u2019anil ex ky-xilen twitz tx\u2019otx\u2019. Nqo okx toj aq\u2019untl lu tu\u2019n mi chi kyim qyol \ufb01x tu\u2019n tten kyuw ikyxjo tze\u2019nku qe, qyol, qtanam ex qkostumbr ax ikx il ti\u2019j tu\u2019n tten kyuw. Qu\u2019mtzun nim toklen qaq\u2019un ex tu\u2019n qyolin toj qyol.

<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Marlon Choc Maas<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

mchocmaaz@mayanlanguages.wiki<\/a><\/p>

A n-b\u2019iye Marlon Choc, n-ul itz\u2019je extzen n-najb\u2019ene toj Cob\u00e1n, jun tnam toj tmij tnam te Guatemala, jatzun n-chin tzalaje ti\u2019j tb\u2019anil twitz tx\u2019otx\u2019 ex ti\u2019j t-xilen t-xmilal tnam. Ayin jun qyol q\u2019eqchi, jun yol maya n-yolin toj tnam te Guatemala ex Belice. N-chin yoline toj ingl\u00e9s exttzen espa\u00f1ol extzen n-aq\u2019unane te jun xjal n-xnaq\u2019tzan ex jun traductor te najchaq. Jalin n-chi b\u2019inchan jun n-xnaq\u2019tzb\u2019il te t-xnaq\u2019tzb\u2019il te aq\u2019untl toj Universidad te San Carlos toj Guatemala. N-chin tzalaje ti\u2019j n-yol ex n-b\u2019inchb\u2019ene maya extzen n-chin tzalaje tu\u2019n t-xi nq\u2019o\u2019ne n-b\u2019inchb\u2019ene ex n-b\u2019inchb\u2019ene kye txqantl. N-chin aq\u2019unane tuk\u2019e junjun tnam extzen junjun k\u2019lojin tun t-xi nq\u2019o\u2019ne junjun aq\u2019untl toj yolb\u2019il extzen tun t-xi q\u2019et amb\u2019il te yolb\u2019il kyxol xjal. Kykyaqil amb\u2019il n-chin tzalaje tu\u2019n n-xnaq\u2019tzane ex n-chin tzalaje tu\u2019n n-xnaq\u2019tzane kyi\u2019j ak\u2019aj ti\u2019chaq ex tu\u2019n n-ximane wi\u2019je. Ayin jun xjal at tojtzqib\u2019il ex n-chin tzalaje ti\u2019j nim yol, n-ok tq\u2019o\u2019n toklen t-xe\u2019chil ex n-ok tmojb\u2019an tib\u2019 tuk\u2019il junjun xjal. N-chin tzalaje ti\u2019j n-xe\u2019chil maya extzen n-chin tzalaje tu\u2019n t-xi nq\u2019o\u2019ne n-b\u2019inchb\u2019ene ex n-b\u2019inchb\u2019ene kye txqantl. N-chi tzalaje tu\u2019n n-u\u2019jine, tu\u2019n n-b\u2019ete ex tu\u2019n n-xnaq\u2019tzane kyi\u2019j ak\u2019aj ti\u2019chaq. <\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

B\u2019inchal aq\u2019untl t\u00ed\u2019j Kaqchikel<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Henry Per<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Jek tzun! Aqin weye Henry David Per Chex te 30 ab\u2019q\u2019iqine ayine 6 kwalb\u2019aj xi tz\u2019jniqinaye Patzic\u00eda, Chimaltenango ja in tzaja txqan awal tb\u2019anel toj Centroamerica. Mejeb\u2019niqine tuk\u2019el Karla Ajquejay. <\/p>

Chjonte kye nmane a te k\u2019walqintaqe ma tzaj kyqo\u2019n onb\u2019il weye tu\u2019n tb\u2019ant ingles wune. A te wel 16 ab\u2019iye, ikx chjonte te kxnaq\u2019tzb\u2019il nmane ma tz\u2019o\u2019n nk\u2019ujlane qyole Kaqchikel ikx ma b\u2019ant wu\u2019jine, nyoline ikx tu\u2019n nyoline kyuk\u2019el n-wunaqile. <\/p>

Ayine jun xjal twa aq\u2019unal ikx t-wib\u2019en. Ikx yal junwe chi jyon tumel se\u2019n tu\u2019n t-xi b\u2019incheta junjun aq\u2019untl ikx junjun xim. Toj tzun tkmojil jalo in chi xnaq\u2019tzane ti\u2019j TESOL (Licenciatura de Ense\u00f1anza Ingl\u00e9s como Segunda Lengua). A te xb\u2019a nxnaq\u2019tzane ikx xb\u2019ant nyoline toj Ingles ma tjaq txjan tb\u2019eyil tumel nchwinqlale ikx matxi chix tiq\u2019ine ojtzqil txqantl tnum, xjal, jaxnaq\u2019tzb\u2019il ikx tib\u2019aj kyanqib\u2019l xjal. <\/p>

In chi aq\u2019unane te nik\u2019ul tten yol, mitz\u2019ul yol toj kyol \u1e8dq\u2019an xjal, mos tuk\u2019el Kaqchiquel matxi b\u2019ant 5 ab\u2019qi in chi aq\u2019unane ti\u2019j, ikx matxi b\u2019ant 7 ab\u2019q\u2019i woklene te ajxnaq\u2019tzal te Ingles toj FUNVAL INTERNACIONAL ikx toj Performance English School. Tzalajsb\u2019ilxix weye tu\u2019n n-chi xnaq\u2019tzane kyi\u00b4j txqantl yol, mas ti\u2019j nyole Kaqchiquel. Maxix petzun in kub\u2019 n-nik\u2019b\u2019enwe anq\u2019ib\u2019l, b\u2019ib\u2019itz ikx qe yol twitx Paxil. A n-xime a tu\u2019n wonine ikx tu\u2019n kxi nxnaq\u2019tzane wunaqile. <\/p>

N-chi tzalaje tu\u2019n nxi nb\u2019ine qa kwenti\u2019j qb\u2019aj ax q-xim a tu\u2019n qaq\u2019unan tib\u2019aj txqantl tumel se\u2019n tu\u2019n txi\u2019 qyek\u2019una xnaq\u2019tzab\u2019il ti\u2019j qyol kye ak\u2019aj xjal twitz tnam. A b\u2019in wune qa iltil tu\u2019n t-xi qb\u2019inchan ikx qxnaq\u2019tzan tu\u2019n tzun txi qq\u2019o\u2019n jun onb\u2019il ikx tmojb\u2019ab\u2019il kyxol yol ikx anq\u2019ib\u2019il. <\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Karla Ajquejay<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Ayine Karla Ajquejay, xi \u1e8di tzajawe toj tnum te Iximulee, te 27 ab\u2019qi qine, mejeb\u2019niqine tuk\u2019el Henry Per, in chi xnaq\u2019tzane ti\u2019j Asistente Administrativo, atzun waq\u2019une ajtz\u2019ib\u2019al ti\u2019j yol Kaqchikel, e nmane te Chimaltenankqe, chjonte te kxnaq\u2019tzb\u2019il ma b\u2019ant nyoline toj kaqchikel, ayine jun xjal max in ok txo\u2019n tk\u2019uj tu\u2019n t-xnaq\u2019tzan ti\u2019j jun tixti ikx in ok t-tzinb\u2019an tib\u2019 tu\u2019n tb\u2019ichaj jun tixti, tzalajsb\u2019ilxix weye tu\u2019n in chi onine tu\u2019n tb\u2019nchet jun maq aq\u2019untl lo\u2019n tixku ti\u2019 tixti ok kxel nb\u2019inchanwe. <\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Martin Per<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Martin Per Toj nb\u2019iye, xi \u1e8di ul itz\u2019jaye toj tnam te B\u2019oco\u2019 (Chimaltenango) atzun xi \u1e8di ch\u2019iyaye toj tnam te Patzic\u00eda ikx xi najliqinaye jalo, a tnum lo\u2019n xawanxix , ati jun twitz Soco\u2019 tb\u2019i a tnam lu xi q\u2019uqlikuxa tib\u2019aj jun chq\u2019ajlaj, aqe nchmane ok kyq\u2019o\u2019n tb\u2019i te (twutz<\/em> t<\/em>x\u2019otx\u2019<\/em>) atzun tok ttxa\u2019n a\u2019 Siya\u2019 tuk\u2019il b\u2019\u00e4lamya\u2019. Atzu tzalon nim awal in ok, in ok xi\u2019n, xech tkyaqil kayin awal in ok. <\/p>

Axix te \u1e8di ul itz\u2019jiye toj kaqchiquel \u1e8di yolina nmane weye, chjonte kye saj kxnaq\u2019tzan yol weye qumx a jalo in b\u2019ant nyoline toj qyole atzun jun tanab\u2019 nmane tzaj tyek\u2019un tu\u2019n wajlane toj qyole. Atzun te wel 7 ab\u2019q\u2019iye nokx q\u2019o\u2019ne toj xnaq\u2019tzb\u2019il, atzun tzu xb\u2019anta ky-yol mos wune naq 6 ab\u2019q\u2019i n-xiye toj jaxnaq\u2019tzb\u2019il. Atzun te wetzye ma chi ok q\u2019o\u2019ne aq\u2019unal tuk\u2019el nmane qumxtzun in b\u2019antwe tawal tixkuti awal wun. <\/p>

Atzun te lexye toj 22 ab\u2019q\u2019i n-ok mejeye tuk\u2019el jun ch\u2019i txin Catalina Chex tb\u2019i b\u2019an xawan kayi\u2019n, etzun oyij \u1e8di saj q\u2019o\u2019n qeye 2 txin 4 q\u2019a. Atzun te wel 35 ab\u2019q\u2019iye tuk\u2019el 5 nk\u2019wale, etz t-txan wujye te Bachillerato en Ciencia y Letras toj 2 ab\u2019q\u2019i etza wune, tej tik\u2019 5 ab\u2019q\u2019i in xiye xnaq\u2019tzal toj Nin Jaxnaq\u2019tzb\u2019il San Carlos te Iximuleew xi etza t-txan wujye te ajxnaq\u2019tzal te Ense\u00f1anza Media. <\/p>

Toj ab\u2019q\u2019i te 1990 a ja te k\u2019ulb\u2019il Jesucristo de los Santos de los Ultimos D\u00edas n-xi ttxko\u2019ne tuk\u2019el juntl wuk\u2019ile te Comalapa tub tka\u2019yji jun aq\u2019untl jawni miltzun toj Kaqchikel a aq\u2019untl lu xi kub\u2019 qb\u2019inchanaye atzun Salt Lake Utah Estados Unidos, tik\u2019 jun ab\u2019q\u2019i n-xix k\u2019len jun majtlye atzun Estados Unidos atzun qb\u2019ajye oxiye 8 ikx kub\u2019 qb\u2019inchane jun grabaci\u00f3n ti\u2019j Sesi\u00f3n del Templo toj Kaqchikel toj jun amb\u2019il te jun or tuk\u2019el nik\u2019jan amb\u2019il axix tzun in chi onine tu\u2019n tmiltz\u2019et yol ikx tu\u2019n waq\u2019unane tuk\u2019el ja te k\u2019ulb\u2019il lo\u2019n. <\/p>

Atzun matxi b\u2019an jun ab\u2019q\u2019i\u2019 te t-tzaj tq\u2019o\u2019n Master Word jun txo\u2019k\u2019b\u2019il weye tu\u2019n wonine ky-yuk\u2019el tu\u2019n tb\u2019inchet aq\u2019untl tib\u2019aj Tchwinqlal Yol Maya ikx tzalajsb\u2019il weye tu\u2019n in kub\u2019 waq\u2019pune nxime ikx wojtzqib\u2019lye, ewtzulo witz\u2019ine ikxqe n-tzike miwtlo jo\u2019n sik\u2019 tnal qyole kyyun ikxqe ju xnaq\u2019tzb\u2019il xkej kyek\u2019un qchmane, eqewtzulo ak\u2019aj wnaq chi u\u2019l \u1e8di jaw nimante qyol ikx miwtlo jon \u1e8di ch\u2019ixwi tu\u2019n kyolin ti\u2019j qxjalal maqa ja xq\u2019o\u2019 tzaj anq\u2019ina.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

B\u2019inchal aq\u2019untl t\u00ed\u2019j Chuj<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Maria Gaspar, CHI-Espa\u00f1ol, N\u00facleo CHI-P (Chuj)<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

mgaspar@mayanlanguages.wiki<\/a><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

B\u2019inchal aq\u2019untl t\u00ed\u2019j Q'anjob'al<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Gaspar Tom\u00e1s<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

gtomas@mayanlanguages.wiki<\/a><\/p>

\u201cTxajineq\u2019teq\u2019 hemasanil, jun skawil hek\u2019ul, k\u2019al hewatx\u2019 jayub\u2019al\u201d Jun q\u2019olb\u2019eb\u2019il ex jun tb\u2019anil k\u2019amob\u2019il kye kykyaqil. A n-b\u2019iye Gaspar Tom\u00e1s. Maya Int\u00e9rprete (Q\u2019anjob\u2019al ex Akateko), Dise\u00f1ador Gr\u00e1fico te Iconograf\u00eda Maya, ex b\u2019inchal te Neo-Q\u2019anjob\u2019al (k\u2019loj ku\u2019xun Maya). Tnejel t-xe\u2019chil aye maya te Am\u00e9rica, ul itz\u2019j ex jaw ch\u2019iy toj Laurens, Carolina del Sur, tuk\u2019e t-xe\u2019chil Jolom Konob\u2019 (Santa Eulalia) extzen Paiconop Grande (San Miguel Acat\u00e1n) Huehuetenango, Guatemala. . Ik tza\u2019n jun t-xe\u2019chil ex jun yolil kye kab\u2019e k\u2019loj yol, Ma tz\u2019ok nq\u2019o\u2019ne te n-ximb\u2019etze tun t-xi nq\u2019o\u2019ne juntl majl ex tun n-xi n-wa\u2019ne juntl majl tkyaqil q-nab\u2019l kye q-xe\u2019chil tza\u2019n t-xi b\u2019inchet toj t-xmilal tnam te Estados Unidos. tu\u2019ntzun tel kynik\u2019 ku\u2019xun kyi\u2019j kyxe\u2019chil. Tzaj tq\u2019ama\u2019n, nimxix n-chin tzalaje tu\u2019n n-tene toj jun tb\u2019anel aq\u2019untl lu extzen wajb\u2019ile tu\u2019n n-ximane ti\u2019j alkyexku nya b\u2019a\u2019n. Tu\u2019n tb\u2019ant ex tu\u2019n tch\u2019iy aq\u2019untl lu tuk\u2019il ojtzqib\u2019il ojtxi ex te ja\u2019lo, tu\u2019n t-xi\u2019 q\u2019et jun tq\u2019ajq\u2019ajel kywi\u2019 kyk\u2019wal ex kyky\u2019ajal kykyaqil tnam maya toj twitz tx\u2019otx\u2019 lu\u2019 kukx nxi\u2019 \u200b\u200btch\u2019ixpu\u2019n tib\u2019. <\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

B\u2019inchal aq\u2019untl t\u00ed\u2019j Mam<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Sindy Villagrez<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

svillagrez@mayanlanguages.wiki<\/a><\/p>

B\u2019a\u2019n q\u2019ij, a n-b\u2019iye Sindy Villagrez, ayen te Guatemala, n-ul itz\u2019je toj Departamento te Quetzaltenango, jun tnam te Guatemala nojni tu\u2019n jun tb\u2019anil ky-b\u2019inchb\u2019en aye maya, ky-b\u2019inchb\u2019en aye xjal te q\u2019oj ex ky-b\u2019inchb\u2019en nimaq witz. <\/p>

Ja\u2019lo in chin anq\u2019ine toj municipio te Concepci\u00f3n Chiquirichapa, tx\u2019otx\u2019 te papas, aju tnejel nyole mam, in chin yoline mam tu\u2019n nmane, ntxu\u2019ye atzun, kyu\u2019n nxe\u2019chele, jun yol in yolin toj departamentos te San Marcos, Huehuetenango, Quetzaltenango ex Retalhuleu toj tnam te Guatemala. N-yoline, n-u\u2019jin ex n-tz\u2019ib\u2019in Mam ex Kastiy, n-aq\u2019unane toj Proyecto de Ling\u00fc\u00edstica, Francisco Marroqu\u00edn n-xnaq\u2019tzan yol Mam. <\/p>

Ayin jun xjal nimxix nchin tzalaje ti\u2019j kyxe\u2019chil, kyyol, kykostumbr ex kyb\u2019inchb\u2019en, nchin tzalaje tu\u2019n nyoline ex tu\u2019n t-xi nq\u2019o\u2019ne nximb\u2019etze ex nb\u2019inchb\u2019ene, ax ikx nchin tzalaje tu\u2019n nxnaq\u2019tzane ex tu\u2019n tok nq\u2019o\u2019ne kyoklen txqantl qchwinqlale, ex in kub\u2019 nna\u2019ne nim tzalajb\u2019il ex nim tzalajb\u2019il tu\u2019n wokxe toj aq\u2019untl lu ex qa teyile junjun xjal in pon toj t-xaq u\u2019j lu in kub\u2019 tna\u2019n q\u2019uqb\u2019il tk\u2019u\u2019j ex in etz tzalaj ti\u2019j t-xel xnaq\u2019tzb\u2019il. <\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

N-qo jyon kyi\u2019j txqantl moderador tun ky-okx toj aq\u2019untl, b\u2019a\u2019n tu\u2019n t-xi tqana tzalu.<\/a><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

EQE B\u2019INCHAL AQ\u2019UNTL B\u2019inchal aq\u2019untl ti\u2019j K\u2019iche\u2019 Pedro Tambriz Och ptambriz@mayanlanguages.wiki N-ul itz\u2019je toj tmij aye tb\u2019anil tx\u2019otx\u2019 te tnam te Guatemala, n-chi tzaj t-xol ky-b\u2019inchb\u2019en aqe xjal K\u2019iche\u2019. Aju\u2019 tnejel nyole\u2019 atzun K\u2019iche\u2019, aju\u2019 ab\u2019j te t-xe\u2019 nximb\u2019etze\u2019. Tej n-chin ch\u2019iy, El nnik\u2019e ti\u2019j tajb\u2019en tu\u2019n t-xi q\u2019amet ex n-xnaq\u2019tzane ti\u2019j yol espa\u00f1ol ex […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-2595","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mayanlanguagespreservation.org\/mam\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2595","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mayanlanguagespreservation.org\/mam\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/mayanlanguagespreservation.org\/mam\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mayanlanguagespreservation.org\/mam\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mayanlanguagespreservation.org\/mam\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2595"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/mayanlanguagespreservation.org\/mam\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2595\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3287,"href":"https:\/\/mayanlanguagespreservation.org\/mam\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2595\/revisions\/3287"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mayanlanguagespreservation.org\/mam\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2595"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}