{"id":3093,"date":"2024-06-27T18:37:42","date_gmt":"2024-06-27T18:37:42","guid":{"rendered":"https:\/\/mayanlanguagespreservation.org\/kloj-xjal-in-chi-nikun-toj-tnum\/"},"modified":"2025-05-19T16:46:56","modified_gmt":"2025-05-19T16:46:56","slug":"kloj-xjal-in-chi-nikun-toj-tnum","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/mayanlanguagespreservation.org\/mam\/kloj-xjal-in-chi-nikun-toj-tnum\/","title":{"rendered":"K&#8217;loj Xjal in chi Nik&#8217;un Toj Tnum"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"3093\" class=\"elementor elementor-3093 elementor-1609\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f94fca2 e-ecs-flex e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"f94fca2\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;ecs_container_type&quot;:&quot;flex&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7feba07 e-con-full e-ecs-flex e-flex e-con e-child\" data-id=\"7feba07\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;ecs_container_type&quot;:&quot;flex&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-203c934 e-con-full e-ecs-flex e-flex e-con e-child\" data-id=\"203c934\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;ecs_container_type&quot;:&quot;flex&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e097617 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"e097617\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">K'LOJXJAL IN CHI NIK'UN TOJ TNUM<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c8569e8 elementor-widget__width-initial elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"c8569e8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"56\" src=\"https:\/\/mayanlanguagespreservation.org\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/swirl-line-1024x72.png\" class=\"attachment-large size-large wp-image-2548\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/mayanlanguagespreservation.org\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/swirl-line-1024x72.png 1024w, https:\/\/mayanlanguagespreservation.org\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/swirl-line-300x21.png 300w, https:\/\/mayanlanguagespreservation.org\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/swirl-line-768x54.png 768w, https:\/\/mayanlanguagespreservation.org\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/swirl-line-1536x108.png 1536w, https:\/\/mayanlanguagespreservation.org\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/swirl-line-2048x144.png 2048w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ce1f2e1 e-con-full e-ecs-flex e-flex e-con e-child\" data-id=\"ce1f2e1\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;ecs_container_type&quot;:&quot;flex&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-91eca87 e-ecs-flex e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"91eca87\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;ecs_container_type&quot;:&quot;flex&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-59feccd e-con-full e-ecs-flex e-flex e-con e-child\" data-id=\"59feccd\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;ecs_container_type&quot;:&quot;flex&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-98fefca elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"98fefca\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/mayanlanguagespreservation.org\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/Cholsa-Colores-r1qr7fw4x6c0ffsnxzfhxy018wx9g8rdmdtvf5hw4m.jpg\" title=\"Logotipo CHOLSAMAJ\" alt=\"Logotipo CHOLSAMAJ\" loading=\"lazy\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3d6ed1f e-con-full e-ecs-flex e-flex e-con e-child\" data-id=\"3d6ed1f\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;ecs_container_type&quot;:&quot;flex&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-22cabf0 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"22cabf0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">CHOLSAMAJ: Toj tyol mos<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8a2ce72 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"8a2ce72\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>+502 2230 3301<\/p><p><a href=\"http:\/\/www.cholsamaj.com\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">www.cholsamaj.com<\/a><\/p><p><a href=\"mailto:editorialcholsamaj@yahoo.com\">editorialcholsamaj@yahoo.com<\/a><\/p><p>5A Calle 0-47, Ciudad de Guatemala, Guatemala<\/p><p>Aqo\u2019ye Editorial Cholsamaj, jun jaxnaq\u2019tzb\u2019il in aq\u2019unan tu\u2019n tok tipumal anq\u2019ib\u2019il toj tnum te Guatemala. A q-b\u2019iye tz\u2019ib\u2019an toj Kaqchikel: <strong><em>Chol <\/em><\/strong>a tz\u2019elpuna &#8220;lopchox juntl ti\u2019j juntl &#8221; atzun <strong><em>Samaj<\/em><\/strong> &#8220;aq\u2019untl&#8221;, Tu\u2019n tb\u2019ant jlu ilxix ti\u2019j tu\u2019n tkub\u2019 qximan ikx tu\u2019n t-xi nik\u2019et kyojtzqib\u2019l ti\u2019j maya. Axix to ab\u2019q\u2019i te 1990, in qo aq\u2019unane tu\u2019n tb\u2019inchet aq\u2019unb\u2019il te xnaq\u2019tzb\u2019il tu\u2019n tib\u2019aj qinumal toj tnam Maya ikx in xi qyek\u2019une jun tumel tu\u02bcn qonin ti\u02bcj mujb\u02bcab\u02bcil kxol tnum .  <\/p><p>Ikx in qo aq\u2019unane tu\u2019n tkayi\u2019t u\u2019jb\u2019il qa b\u2019an tz\u2019ib\u2019enkye kyu\u2019n ajtz\u2019ib\u2019al maya\u2019i\u2019 ikx kyu\u2019n txqantl tnum, in qo yoline kyi\u2019j kyajil xjal, kyol ikx ti\u2019j kyokslab\u2019l xjal ti\u2019j junjun tixti twutz tx\u2019otx\u2019. A u\u2019jb\u2019il kub\u2019ni qb\u2019inchanxiye tok tajlal to 350 ikx in qo aq\u2019unane kyuk\u2019el jaxnaq\u2019tzb\u2019il toj tnum ikx kyuk\u2019el xjal te jun plajt tx\u2019otx. Ikx in kub\u2019 qb\u2019inchane tilb\u2019ilal ikx tu\u2019n tetz b\u2019inchet toj u\u2019j, axix q-ximye a tu\u2019n t-xi xquqit ikx tu\u2019n txi chik\u2019b\u2019et kxnaq\u2019tzb\u2019il chmanb\u2019aj.  <\/p><p>Tb\u02bcanelxixlo qama txi q\u2019et kolb\u2019il kye chukchaqx anq\u2019ib\u2019l qun axix tqanju tu\u2019n tzun mlay b\u2019aja ky-yajil ikx tu\u2019n tten tk\u2019ujlali junx kye xjal. A q\u2019aq\u2019une a tu\u2019n t-ten nuk\u2019b\u2019il, kolb\u2019il ikx in xi qnane a junjun anq\u2019ib\u2019l kye tnum. In ajb\u00b4en tecnolog\u00eda qune tu\u2019n t-xi qq\u02bcuqb\u02bca\u02bcn e qaq\u2019une tib\u2019aj xnaq\u2019tzb\u2019il ikx tu\u2019n t-xi q\u2019et amb\u2019il kye xjal tu\u2019n kyonin tu\u2019n tb\u2019inchan aq\u2019untl toj tnik\u2019alti\u2019j tuntzun txi\u2019 yek\u2019it kye chi ul, kye chi xnaq\u2019tzal ikx kye in chi laq tu\u2019n kxnaq\u2019tzan ti\u2019j kyanq\u2019ib\u2019l.  <\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-36d05e8 e-ecs-flex e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"36d05e8\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;ecs_container_type&quot;:&quot;flex&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-97be6e3 e-con-full e-ecs-flex e-flex e-con e-child\" data-id=\"97be6e3\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;ecs_container_type&quot;:&quot;flex&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-18af766 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"18af766\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/mayanlanguagespreservation.org\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/Logo_ctb-qqae1gb6ufg0eld1cwrzbzbiu4lh0lmqjc0j8a8jgm.png\" title=\"Logo_ctb\" alt=\"Logo_ctb\" loading=\"lazy\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-53d699e e-con-full e-ecs-flex e-flex e-con e-child\" data-id=\"53d699e\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;ecs_container_type&quot;:&quot;flex&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3446ff9 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"3446ff9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">CENTRO TECNOL\u00d3GICO BILING\u00dcE, San Miguel, Tucuru<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-75c81f7 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"75c81f7\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Alta Verapaz, Guatemala - Q'eqchi' extzen jun t-xjalil te Espa\u00f1a<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a022965 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"a022965\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><a href=\"mailto:Administrador@ctb.edu.gt\">Administrador@ctb.edu.gt<\/a><\/p><p>Aqo\u2019ye jun ja te xnaq\u2019tzb\u2019il, te xnaq\u2019tzb\u2019il, te tkyaqil, te kab\u2019e yol, te xnaq\u2019tzb\u2019il, te tch\u2019iyb\u2019il, te b\u2019inchb\u2019en, te tb\u2019anil aq\u2019untl, aye n-chi tzaj tq\u2019o\u2019n amb\u2019il te xnaq\u2019tzb\u2019il, tuk\u2019e junjun aq\u2019unal xnaq\u2019tzanqe extzen n-chi aq\u2019nan tun t-xi ky-xnaq\u2019tza\u2019n kye xnaq\u2019tzanjtz; tun t-xi kyb\u2019inchen ky-chwinqil kyjunalx tza\u2019n t-xilen, t-xilen, t-xilen yol, t-xilen t-xilen t-xmilal ex t-xilen t-xilen mujb\u2019ab\u2019il, toj tnam te San Miguel Tucur\u00fa, Departamento de Alta Verapaz.<\/p><p>A Centro de Tecnolog\u00eda Biling\u00fcal tzaj q\u2019o\u2019n amb\u2019il te toj 18 te enero te 2021, noq tu\u2019n jun Resoluci\u00f3n Departamental &#8211; AC No. 50-2021, tzaj tqona aju Direcci\u00f3n Departamental te Educaci\u00f3n te Alta Verapaz. Aqo\u2019ye ato\u2019ye toj tnam te La Vega, toj tnam te Tucur\u00fa, toj tnam te Alta Verapaz. Toj q-tnam, jun kyxol qeju nimxix nya b\u2019a\u2019n n-chi b\u2019aj kyi\u2019j junjun xjal ex kyi\u2019j kykyaqil xjal, aju xnaq\u2019tzb\u2019il mya b\u2019a\u2019n ti\u2019j jun tten ojtxi aju ya mya b\u2019a\u2019n tu\u2019n tajb\u2019en toj amb\u2019il ja\u2019lo ti\u2019j ch\u2019ixpub\u2019il te tecnolog\u00eda ex te xnaq\u2019tzb\u2019il. Tu\u2019ntzintz, a q-xim t-xe\u2019chil a t-xi q-q\u2019o\u2019n jun tb\u2019anil xnaq\u2019tzb\u2019il; aju in tzaj tyek\u02bcun qa il ti\u02bcj tu\u02bcn t-xi q\u02bcet jun chojb\u02bcil ex tu\u02bcn tok tilil qu\u02bcn tu\u02bcn tten tb\u02bcanel kye k\u02bcwa\u02bcl ex kye ku\u02bcxun. Aye q-xnaq\u2019tzal n-chi xnaq\u2019tzan tun t-xi kyq\u2019o\u2019n jun tb\u2019anil xnaq\u2019tzb\u2019il ti\u2019j u\u2019jb\u2019il ex tz\u2019ib\u2019b\u2019il tzajniqe toj tnejel t-xnaq\u2019tzb\u2019il, t-xe\u2019chil kye ab\u2019q\u2019i tzul te xnaq\u2019tzb\u2019il. Ch\u2019ixme kykyaqil aye q-xnaq\u2019tzal n-chi aq\u2019unan extzen mya n-chi kyk\u2019amo\u2019n jun ky-pwaq toj xjaw; Noqtzun tu\u02bcnj, in b\u02bcant jun tb\u02bcanel aq\u02bcuntl kyu\u02bcn aju b\u02bca\u02bcn tu\u02bcn tok q\u02bco\u02bcn toklen. A q-xim: Centro de Tecnolog\u00eda Biling\u00fcal &#8220;Junxitl tten xnaq\u2019tzb\u2019il&#8221;      <\/p><p>N-qo tzalaj tu\u2019n q-ok qmojb\u2019an qib\u2019e tuk\u2019e Proyecto de Preservaci\u00f3n de la Lengua Maya tun t-xi q\u2019et junx kyoklen qyol toj tkyaqil tten qchwinqil ex xnaq\u2019tzb\u2019il. Ax ikx n-qo aq\u2019unane tun t-xi q-xq\u2019uqin q-yol maya noq tu\u2019n aju\u2019 Plan Nacional de Estudios de Base ex qe jaxnaq\u2019tzb\u2019il n-chi onin kyi\u2019j aq\u2019untl lu, n-chi q\u2019on amb\u2019il kye xnaq\u2019tzanjtz tu\u2019n ky-ok te xjal kab\u2019e yol ex aq\u2019unal tu\u2019n t-xi ky-xnaq\u2019tza\u2019n jun yol maya, espa\u00f1ol ex ingl\u00e9s. Aye qyol maya te q-tx\u2019otx\u2019 aye Q\u2019eqchi\u2019 extzen Poqomchi\u2019.  <\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-83bdeb1 e-ecs-flex e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"83bdeb1\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;ecs_container_type&quot;:&quot;flex&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cf81d12 e-con-full e-ecs-flex e-flex e-con e-child\" data-id=\"cf81d12\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;ecs_container_type&quot;:&quot;flex&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0990dc8 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"0990dc8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/mayanlanguagespreservation.org\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/Aprendizaje-Poqomam-r1qrbyi7riim7z8gkfpyfays0knrfvoxwqovg0sse0.jpg\" title=\"Xnaq\u2019tzb\u2019il Maya Poqomam\" alt=\"Xnaq\u2019tzb\u2019il Maya Poqomam\" loading=\"lazy\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f2f6a26 e-con-full e-ecs-flex e-flex e-con e-child\" data-id=\"f2f6a26\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;ecs_container_type&quot;:&quot;flex&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e31fc03 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"e31fc03\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Xnaq\u2019tzb\u2019il Maya Poqomam<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-39ff385 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"39ff385\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>A qaq\u2019une a tu\u2019n tok tipumal ikx tu\u2019n tpoq\u2019chaj yol Maya Poqomam. Axix to 2014, txi\u2019 tzyet jun aq\u2019untl tu\u2019n txi yek\u2019it yol Poqomam, toj tzun jun aq\u2019unb\u2019il Facebook a tb\u2019i Aprendezaje del Idioma Maqa Poqomam, toj tzun jun amb\u2019il lu\u2019 in ex chik\u2019b\u2019an kyb\u2019aj b\u2019itz, kyij u\u2019j ja kub\u00b4ni tz\u2019ib\u2019anqeya chnub\u2019, ponb\u2019itz kyuk\u2019el txqantl tu\u2019jil, ikxqe tq\u2019ojq\u2019ojal tqanil e u\u2019j tib\u2019aj yek\u2019b\u2019il ikx xnaq\u2019tzb\u2019il ti\u2019j yol Maqa Poqomam. Jun aqb\u2019il chjonte te tk\u2019ujlalil ikx nab\u2019l te ajxnaq\u2019tzal Jos\u00e9 Luis Conguache Coj, ikx tu taq\u2019un ma tzo\u2019k tkayi\u2019n ikx ma kub\u2019 tximan qa il ti\u2019j tu\u2019n tkub\u2019 b\u2019inchet u\u2019j te onb\u2019il ti\u2019j Maya Poqoman tu\u2019n tajb\u2019en toj ja te xnaq\u2019tzb\u2019il.   <\/p>\n<p>Toj amb\u2019il lo\u2019n qajb\u2019ile tu\u2019n txi qnimane ikx in xi q-q\u2019o\u2019ne jun aq\u2019b\u2019il chjonte kye lex xjal in chi pon toj xnaq\u2019tzb\u2019il ti\u2019j Maya Poqomam ikx kye in chi aq\u2019unan ti\u2019j junjun tqanil a in ex chik\u2019b\u2019en toj xqutz\u2019ib\u2019 aqe aq\u2019unb\u2019il lu kukxji in xi q\u2019eta. Qun a qxime a tu\u2019n kyajb\u2019en aq\u2019unb\u2019il lu ikx tu\u2019n toka tipumal yol ikx tu\u2019n tok ojtzqina chi kayi\u2019n xjal Poqomam. <\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>K&#8217;LOJXJAL IN CHI NIK&#8217;UN TOJ TNUM CHOLSAMAJ: Toj tyol mos +502 2230 3301 www.cholsamaj.com editorialcholsamaj@yahoo.com 5A Calle 0-47, Ciudad de Guatemala, Guatemala Aqo\u2019ye Editorial Cholsamaj, jun jaxnaq\u2019tzb\u2019il in aq\u2019unan tu\u2019n tok tipumal anq\u2019ib\u2019il toj tnum te Guatemala. A q-b\u2019iye tz\u2019ib\u2019an toj Kaqchikel: Chol a tz\u2019elpuna &#8220;lopchox juntl ti\u2019j juntl &#8221; atzun Samaj &#8220;aq\u2019untl&#8221;, Tu\u2019n tb\u2019ant [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-3093","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mayanlanguagespreservation.org\/mam\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3093","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mayanlanguagespreservation.org\/mam\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/mayanlanguagespreservation.org\/mam\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mayanlanguagespreservation.org\/mam\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mayanlanguagespreservation.org\/mam\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3093"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/mayanlanguagespreservation.org\/mam\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3093\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3095,"href":"https:\/\/mayanlanguagespreservation.org\/mam\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3093\/revisions\/3095"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mayanlanguagespreservation.org\/mam\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3093"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}