JET AJMULNAWOMAL
YATUTAL LATZ’B’AL UN CHOLSAMAJ
+502 2230 3301
5A Calle 0-47, Ciudad de Guatemala, Guatemala
Axka Yatutal latz’b’al un Cholsamaj, chon mulnaj yib’antoq yaxilal b’eyb’alej yul maqb’ej tx’otx’ Xe’q’a’. Yichb’anil kob’I, aton yul ti’ej Kaqchikel: Chol yal yelapnoq “ayok yin txolil” kax a Samaj yal yelapnoq “mulnajil”, tx’oxb’anil kob’eqanil yin haq’on jip yin jilontoq icham nab’alej. A 1990, max yel yich kawxi tx’an syunal key kuyoj yet watx’ chi txekloj aj b’eyomal konob’ Mayab’ xol konob’.
We specialize in the publishing of books written by Mayan authors and other authors, addressing issues of identity, language, and worldviews. We have more than 350 titles of our own and have formed alliances with local and international organizations. Also, we offer graphic design and printing services, always with the objective of preserving and disseminating ancestral knowledge.
Konab’al tol yowalil chi kob’eyb’alnej kob’a yin junk’ulal k’al numk’ulal yet watx’ chi yun yaj kan b’isil konob’. A komulnajil ti tol yetoq yiqelal, k’amk’ulalil kax yin sb’i konob’ chon mulnaji. Tz’aqan komitx’q’ab’ kax ha ch’en k’exk’ex ch’en chi kolwaj pojon el jantaq watx’ilal kowatn’ej yin sb’i kokawil, k’al yin yoyal kob’eyb’al.
YATUTAL KUYOJ YET KAB’ TI’EJ
San Miguel, Tucurú
Alta Verapaz, Xe’q’a’ – Q’eqchi’ k’al yetoq Español
A b’ay jun yatutal kuyoj ti, atu chi ok kuyoj yetoq ch’en k’exk’ex ch’en, kuyoj yin jichan, txolil tzet chiyun b’ey nab’alej, kab’ ti’ej chi q’anlyi, txoqtxoq b’eyb’alej, ayok yin txolil, kax tol jelan chi yun kuylay heb’ unin yuj heb’ kuywajwom, kax tol yetoq masanil spixan heb’ chi kuywajwi. Yin jichan q’anej, jun q’anej chi yuj kuylay unin yet watx’oq yun yihon b’ey snab’al yin sq’inal axka b’ay tx’otx’ San Miguel Tucurú, yul maqb’ej Alta Verapaz.
Atax yet Enero 18, 2021 max tz’unchaj Centro Tecnológico Bilingüe (CTB) yalantoq maqb’ejal jolomejal kuyoj b’ay tx’otx’ Alta Verapaz. Atu chon ilchaj b’ay Barrio La Vega, yul yet Tucurú, smaqb’ejal Alta Verapaz. Ha yul kokonob’ ti, xiwilxa kusiltaq chi ilchaj yin sq’inal heb’ kuywom. Yujtol k’am chi apni skuyoj yin watx’ ma tol k’am smitx’q’ab’ heb’ yun yihon elteq heb’ skuyoj. Yujtu max saylay kuyoj yin watx’ kax tol jichan. Saylay jantaq mitx’q’ab’ej hoq q’anlay yin juntzan kuyoj ti yet watx’ hoq yun lajon heb’ unin skuyoj. A heb’ kokuywajwom tol watx’ chi yun kuylay heb’ yin smulnajil yet watx’k’al chiyun yeltoq junjun kuyoj yuj heb’. Kaytontu yili palta ay b’ay k’am tojol heb’ kuywajwom asan xin tol a yetoq k’amk’ulal heb’ yin mulnajil k’al kuyoj chi yaq’ heb’ b’eqanil k’al snab’al yihon eltoq kuyoj. Yin sb’i yatutal kokuyoj chi jal axka ti: Centro Technológico Bilingüe “k’exlay tzet chiyun kokuywi.”
Chon tzaloji yuj tol ayon ok tz’aqil Wajmulnajil k’uhanb’al q’anub’al mayab’ yet watx’ lajan k’al chi yun koq’anon junjun q’anub’al yin koq’inal ma yin junoq kuyoj. Ipan pax kokolwaj yin jun wajmulnajil ti yin axka kuyoj yib’antoq kuyojal koq’anej yullaq yatutal kuyoj ma yallay ok yul sjolom heb’ unin tol watx’ ta ha junoq mulnajil yin q’ajom q’anej ichmamej yul Español ma Ingles chi say heb’ yun yet chi ch’ib’ajoq. Juntzan q’anub’al chi q’anlay kayti aton Q’eqchi’ k’al Poqomchi’.
TXOLIL TZET CHIYUN KUYLAY Q’ANUB’AL MAYAB’ POQOMAM
Ipan yok mimej mulnajil yib’antoq q’anub’al Poqomam. Yet ab’il 2014 chi yel yich saylay tzet chiyun yillay jun ti’ej axka Poqomam, yul ch’en Facebook max yel yichb’anil, sb’I axka Aprendizaje del Idioma Maya Poqomam(txolil tzet chiyun kuylay q’anub’al mayab’ Poqomam). A yul jun smaqb’ej ti’ aton b’ay chi pojlay el b’it, mitx’q’ab’ej, chi q’anej k’al juntzanoqxa yechelej chi tx’oxon el konob’ Poqomam. Yuj cham kuywajwom Jose Luis Conguache Coj, yujtu watx’ max yun yel yich kuyojal yet b’ab’el tu.
Chi koq’an yuj tyoxhal b’ay jantaq maktxel max kolwaj yin juntzan kuyoj yib’antoq ti’ej Poqomam k’al b’ay jantaq maktxel lanan yihon b’ey jun nab’alej ti. Kochwan tol hoq q’anlay juntzan mitx’q’ab’ej yin watx’ilal yuj heb’ ajkonob’ Poqomam.