Tz'iib'leb'aal Mayab'
Tz'iib'an sa' li kaxon taq'a re xyalb'al a' tz'iib'leb'aal a'in.
Li tz’iib’leb’aal re junjunq chi aatinob’aal Mayab’ a’an jun k’anjelob’aal Android yoob’anb’il re xkolb’al rix jo’wi’ roxloq’inkil li xloq’alil na’leb’ lix teepaleb’ aj Mayb’ aran Iximch’och’. Li ak’ tz’iib’leb’aal a’in na’kanab’ank reheb’ li poyanam chi tz’iib’ak sa’ raatinob’aaleb’ yalaq b’ar sa’ xk’anjelob’aaleb’ Android, jo’ ajwi’ chi xtaqlankil esilal xch’utalil mu esil, taql esil, ut junjuunq chi k’anjelob’aal re xtziib’ankil kok’ aatin jo’ WhatsApp ut Facebook.
Li tz’iib’leb’aal chixjunil aatinob’aalnmayab’ a’an jun k’anjelob’aal reheb’ ululch’iich’ Windows yoob’anb’il re kolok rixeb’ aatinob’aal jo’wi’ xk’utb’al li xch’ina’usilal xb’aanuhomeb’ li junjunq chi teep laj Mayab’ aran Iximch’och’.
Li tz’iib’leb’aal re aatinob’aaal K’iche’ a’an jun k’anjelob’aal Android yoob’anb’il re xkolb’al rix jo’wi’ roxloq’inkil li xloq’alil na’leb’ lix teepaleb’ aj K’iche’ aran Iximch’och’. Li ak’ tz’iib’leb’aal a’in na’kanab’ank reheb’ li poyanam chi tz’iib’ak sa’ aatinob’aal K’iche’ yalaq b’ar sa’ xk’anjelob’aaleb’ Android, jo’ ajwi’ chi xtaqlankil esilal xch’utalil mu esil, taql esil, ut junjuunq chi k’anjelob’aal re xtziib’ankil kok’ aatin jo’ WhatsApp ut Facebook.
•Tz’aqal tenq’ cho’q re li aatinob’aal K’iche’ re Iximch’och’.
• Yoob’anb’il ka’ajwi rik’ineb’ li tz’iib’ nake’oksiman sa’ aatinob’aal K’iche’.
• Naxk’am rib’ rik’ineb’ chi xjunileb’ li k’anjelob’aal re taql esil.
• Moko ch’a’aj ta chi xch’e’b’al ut yoob’anb’il re naq junpaataq xjalb’al b’arwan aatinob’aal taawaj raj chi xch’e’b’al.
Li qatz’iib’leb’aal wan jun xyanqeb’ li xnimal k’anjel Li K’anjel re Tzolok Ix Xyoob’ankil Aatinob’aal sa’ Ak’ Tzolom Mayab’, a’an jun k’anjel k’ojob’anb ‘il re xk’uulankil ut xnimob’resinkil li li xnimal chaq’al ru jun reheb’ li xwanjik li raatinob’aal aj Mayab’. Naq nakaach’e’ li tz’iib’leb’aal a’in, moko k’a’aj ta wi yooqat chi tz’iib’ak; yooqat ajwi’ chi okenk sa’ jun k’anjel re xch’olankil naq li aatinob’aaal Q’anjob’al tixchap xna’aj sa’ xq’ehil li ak’ tzolom.
Maak’a’ naxye ma laa’at Aj Ralch’ooch’, jun aj tzolol re aatinob’aal, maraj anihaq li nxk’e rib’ chi xk’a’uxlankil li xnimal ru li k’ila pay chi aatinob’aal, li tz’iib’leb’aal a’in na’kanab’ank aawe chi tz’iib’ak sa’ tz’aqal aatinob’aal Q’anjob’al sa’ laa ch’iich’ Android. Junaji aawib’ sa’ qayanq re numtak sa’ xb’een li xpaltil ak’ tzolom re xk’amb’al li aatinob’aal Q’anjob’al chi ub’ej ut chi tz’aqal re ru re aatinak jo’wi’ tz ‘iib’ak sa’ k’ila pay li ak’ tzolom.
Li tz’iib’leb’aal re aatinob’aal Q’eqchi’ a’an jun k’anjelob’aal Android yoob’anb’il re xkolb’al rix jo’wi’ roxloq’inkil li xloq’alil na’leb’ lix teepaleb’ aj Mayb’ aran Iximch’och’. Li ak’ tz’iib’leb’aal a’in na’kanab’ank reheb’ li poyanam chi tz’iib’ak sa’ aatinob’aal Q’eqchi’ yalaq b’ar sa’ xk’anjelob’aaleb’ Android, jo’ ajwi’ chi xtaqlankil esilal xch’utalil mu esil, taql esil, ut junjuunq chi k’anjelob’aal re xtziib’ankil kok’ aatin jo’ WhatsApp ut Facebook.
•Tz’aqal tenq’ cho’q re li aatinob’aal Q’eqchi’ re Iximch’och’.
• Yoob’anb’il ka’ajwi rik’ineb’ li tz’iib’ nake’oksiman sa’ aatinob’aal Q’eqchi’.
• Naxk’am rib’ rik’ineb’ chi xjunileb’ li k’anjelob’aal re taql esil.
• Moko ch’a’aj ta chi xch’e’b’al ut yoob’anb’il re naq junpaataq xjalb’al b’arwan aatinob’aal taawaj raj chi xch’e’b’al.
Li qatz’iib’leb’aal wan jun xyanqeb’ li xnimal k’anjel Li K’anjel re Tzolok Ix Xyoob’ankil Aatinob’aal sa’ Ak’ Tzolom Mayab’, a’an jun k’anjel k’ojob’anb ‘il re xk’uulankil ut xnimob’resinkil li li xnimal chaq’al ru jun reheb’ li xwanjik li raatinob’aal aj Mayab’. Naq nakaach’e’ li tz’iib’leb’aal a’in, moko k’a’aj ta wi yooqat chi tz’iib’ak; yooqat ajwi’ chi okenk sa’ jun k’anjel re xch’olankil naq li aatinob’aaal Kaqchikel tixchap xna’aj sa’ xq’ehil li ak’ tzolom.
Maak’a’ naxye ma laa’at Aj Ralch’ooch’, jun aj tzolol re aatinob’aal, maraj anihaq li nxk’e rib’ chi xk’a’uxlankil li xnimal ru li k’ila pay chi aatinob’aal, li tz’iib’leb’aal a’in na’kanab’ank aawe chi tz’iib’ak sa’ tz’aqal aatinob’aal Kaqchikel sa’ laa ch’iich’ Android. Junaji aawib’ sa’ qayanq re numtak sa’ xb’een li xpaltil ak’ tzolom re xk’amb’al li aatinob’aal Q’eqchi’ chi ub’ej ut chi tz’aqal re ru re aatinak jo’wi’ tz ‘iib’ak sa’ k’ila pay li ak’ tzolom.
Li tz’iib’leb’aal re aatinob’aal Kaqchikel’ a’an jun k’anjelob’aal Android yoob’anb’il re xkolb’al rix jo’wi’ roxloq’inkil li xloq’alil na’leb ‘li ch’uut aj Kaqchikel. Li ak’i tz’iib’leb’aal a’in na’kanab’ank reheb’ li poyanam chi tz’iib’ak sa’ raatinob’aaleb’ yalaq b’ar sa’ xk’anjelob’aaleb’ Android, jo ‘xtaqlankil esilal, xch’utalil mu esil, taql esil, ut junjuunq chi k’anjelob’aal re xtziib’ankil kok’ aatin.
• Tz’aqal tenq’ cho’q re li aatinob’aal Kaqchikel’.
• Yoob’anb’il k’a’jwi rik’ineb’ li tz’iib’ nake’oksiman sa’ aatinob’aal Kaqchikel’.
• Naxk’am rib’ rik’ineb’ chi xjunileb’ li k’anjelob’aal re taql esil.
• Moko ch’a’aj ta chi xch’e’b’al ut yoob’anb’il re naq junpaataq xjalb’al b’arwan aatinob’aal taawaj raj chi xch’e’b’al.
Li qatz’iib’leb’aal wan jun xyanqeb’ li xnimal k’anjel Li K’anjel re Tzolok Ix Xyoob’ankil Aatinob’aal sa’ Ak’ Tzolom Mayab’, a’an jun k’anjel k’ojob’anb ‘il re xk’uulankil ut xnimob’resinkil li li xnimal chaq’al ru jun reheb’ li xwanjik li raatinob’aal aj Mayab’. Naq nakaach’e’ li tz’iib’leb’aal a’in, moko k’a’aj ta wi yooqat chi tz’iib’ak; yooqat ajwi’ chi okenk sa’ jun k’anjel re xch’olankil naq li aatinob’aaal Q’eqchi’ tixchap xna’aj sa’ xq’ehil li ak’ tzolom.
Maak’a’ naxye ma laa’at Aj Ralch’ooch’, jun aj tzolol re aatinob’aal, maraj anihaq li nxk’e rib’ chi xk’a’uxlankil li xnimal ru li k’ila pay chi aatinob’aal, li tz’iib’leb’aal a’in na’kanab’ank aawe chi tz’iib’ak sa’ tz’aqal aatinob’aal Kaqchikel’ sa’ laa ch’iich’ Android. Junaji aawib’ sa’ qayanq re numtak sa’ xb’een li xpaltil ak’ tzolom re xk’amb’al li aatinob’aal Kaqchikel’ chi ub’ej ut chi tz’aqal re ru re aatinak jo’wi’ tz ‘iib’ak sa’ k’ila pay li ak’ tzolom.
Li tz’iib’leb’aal re aatinob’aal Mam’ a’an jun k’anjelob’aal Android yoob’anb’il re xkolb’al rix jo’wi’ roxloq’inkil li xloq’alil na’leb ‘li ch’uut aj Mam’. Li ak’i tz’iib’leb’aal a’in na’kanab’ank reheb’ li poyanam chi tz’iib’ak sa’ raatinob’aaleb’ yalaq b’ar sa’ xk’anjelob’aaleb’ Android, jo ‘xtaqlankil esilal, xch’utalil mu esil, taql esil, ut junjuunq chi k’anjelob’aal re xtziib’ankil kok’ aatin.
• Tz’aqal tenq’ cho’q re li aatinob’aal Mam.
• Yoob’anb’il k’a’jwi rik’ineb’ li tz’iib’ nake’oksiman sa’ aatinob’aal Mam.
• Naxk’am rib’ rik’ineb’ chi xjunileb’ li k’anjelob’aal re taql esil.
• Moko ch’a’aj ta chi xch’e’b’al ut yoob’anb’il re naq junpaataq xjalb’al b’arwan aatinob’aal taawaj raj chi xch’e’b’al.
Li qatz’iib’leb’aal wan jun xyanqeb’ li xnimal k’anjel Li K’anjel re Tzolok Ix Xyoob’ankil Aatinob’aal sa’ Ak’ Tzolom Mayab’, a’an jun k’anjel k’ojob’anb ‘il re xk’uulankil ut xnimob’resinkil li li xnimal chaq’al ru jun reheb’ li xwanjik li raatinob’aal aj Mayab’. Naq nakaach’e’ li tz’iib’leb’aal a’in, moko k’a’aj ta wi yooqat chi tz’iib’ak; yooqat ajwi’ chi okenk sa’ jun k’anjel re xch’olankil naq li aatinob’aaal Q’eqchi’ tixchap xna’aj sa’ xq’ehil li ak’ tzolom.
Maak’a’ naxye ma laa’at Aj Ralch’ooch’, jun aj tzolol re aatinob’aal, maraj anihaq li nxk’e rib’ chi xk’a’uxlankil li xnimal ru li k’ila pay chi aatinob’aal, li tz’iib’leb’aal a’in na’kanab’ank aawe chi tz’iib’ak sa’ tz’aqal aatinob’aal Mam sa’ laa ch’iich’ Android. Junaji aawib’ sa’ qayanq re numtak sa’ xb’een li xpaltil ak’ tzolom re xk’amb’al li aatinob’aal Mam chi ub’ej ut chi tz’aqal re ru re aatinak jo’wi’ tz ‘iib’ak sa’ k’ila pay li ak’ tzolom.
Li tz’iib’leb’aal re aatinob’aal Q’anjob’al a’an jun k’anjelob’aal Android yoob’anb’il re xkolb’al rix jo’wi’ roxloq’inkil li xloq’alil na’leb ‘li ch’uut aj Q’anjob’al. Li ak’i tz’iib’leb’aal a’in na’kanab’ank reheb’ li poyanam chi tz’iib’ak sa’ raatinob’aaleb’ yalaq b’ar sa’ xk’anjelob’aaleb’ Android, jo ‘xtaqlankil esilal, xch’utalil mu esil, taql esil, ut junjuunq chi k’anjelob’aal re xtziib’ankil kok’ aatin.
• Tz’aqal tenq’ cho’q re li aatinob’aal Q’anjob’al.
• Yoob’anb’il k’a’jwi rik’ineb’ li tz’iib’ nake’oksiman sa’ aatinob’aal Q’eqchi’.
• Naxk’am rib’ rik’ineb’ chi xjunileb’ li k’anjelob’aal re taql esil.
• Moko ch’a’aj ta chi xch’e’b’al ut yoob’anb’il re naq junpaataq xjalb’al b’arwan aatinob’aal taawaj raj chi xch’e’b’al.
Li qatz’iib’leb’aal wan jun xyanqeb’ li xnimal k’anjel Li K’anjel re Tzolok Ix Xyoob’ankil Aatinob’aal sa’ Ak’ Tzolom Mayab’, a’an jun k’anjel k’ojob’anb ‘il re xk’uulankil ut xnimob’resinkil li li xnimal chaq’al ru jun reheb’ li xwanjik li raatinob’aal aj Mayab’. Naq nakaach’e’ li tz’iib’leb’aal a’in, moko k’a’aj ta wi yooqat chi tz’iib’ak; yooqat ajwi’ chi okenk sa’ jun k’anjel re xch’olankil naq li aatinob’aaal Q’eqchi’ tixchap xna’aj sa’ xq’ehil li ak’ tzolom.
Maak’a’ naxye ma laa’at Aj Ralch’ooch’, jun aj tzolol re aatinob’aal, maraj anihaq li nxk’e rib’ chi xk’a’uxlankil li xnimal ru li k’ila pay chi aatinob’aal, li tz’iib’leb’aal a’in na’kanab’ank aawe chi tz’iib’ak sa’ tz’aqal aatinob’aal Q’eqchi’ sa’ laa ch’iich’ Android. Junaji aawib’ sa’ qayanq re numtak sa’ xb’een li xpaltil ak’ tzolom re xk’amb’al li aatinob’aal Q’eqchi’ chi ub’ej ut chi tz’aqal re ru re aatinak jo’wi’ tz ‘iib’ak sa’ k’ila pay li ak’ tzolom.
The Akateko Keyboard is an Android application designed to preserve and promote the rich linguistic heritage of the Mayan communities of Guatemala. This innovative keyboard allows users to type in Akateko on various messaging platforms, including WhatsApp and Facebook. Main features:
• Support for the Akateko Mayan language of Guatemala.
• Custom layouts and special characters for Mayan Akateko supported.
• Integration with popular messaging applications.
• Easy-to-use interface, designed to easily switch between languages.
Our keyboard is part of a broader effort of the Mayan Languages Preservation Project, an initiative dedicated to protecting and celebrating the vibrant Mayan languages and cultures. By using this keyboard, you’re not just typing, you’re contributing to a movement that ensures these languages continue to thrive in the digital age.
Whether you are a native speaker, language student, or someone passionate about linguistic diversity, this keyboard allows you to communicate authentically in the Akateko language. Join us to close the digital divide and bring Mayan languages to the forefront of modern communication.
