Los administradores, moderadores y colaboradores del Proyecto de Preservación de las Lenguas Mayas deseamos expresar nuestro amor, respeto y admiración por la vida y el legado de Adriel Hewitt. El 17 de febrero de 2024, Adriel falleció inesperadamente, dejando a los que le conocían conmocionados y tristes. Adriel era una persona positiva que dejó una huella indeleble de bondad en todos los que conoció. Vivió una vida de servicio y amor a todos los pueblos, esforzándose siempre como defensor de quienes necesitaban ayuda y como paladín del acceso y los derechos lingüísticos. Esposo dedicado a su maravillosa Natasha, Adriel estuvo siempre a su lado en el viaje de la vida, en el que, juntos, pudieron experimentar la vida a través de la alegría compartida de vivir entre amigos por toda Guatemala y México. La vida de servicio y amor de Adriel le llevó a nuestro proyecto y desempeñó un papel vital en sus primeros días, asegurándose de que cada letra fuera precisa, cada oclusión glotal incluida y cada término fiel a los hablantes de maya k’iche’ con los que trabajaba.

Originario de Canadá, Adriel Hewitt siempre había mostrado un gran interés por los demás y siempre estaba pendiente de quienes necesitaban apoyo espiritual, económico o comunitario. Era un miembro activo de su comunidad y dedicaba muchas horas al mes al trabajo voluntario. Gracias a su actitud generosa y desinteresada, él y su esposa, Natasha, se fueron a vivir a Guatemala, donde disfrutaron formando parte de la comunidad k’iche’ de Chichicastenango, Guatemala. Allí ambos aprendieron k’iche’ e hicieron amistades para toda la vida con familias que hasta el día de hoy siguen refiriéndose a Adriel como «wachalal» («mi hermano»). Tras su inesperado fallecimiento en febrero de 2024, ha dejado un legado que sigue animando a los demás no sólo a aprender otras lenguas, sino a mostrar un interés genuino por las propias personas. Su duro trabajo se refleja en sus contribuciones a este proyecto. Que su amor por las lenguas, las culturas y, en particular, la dedicación y el esfuerzo que volcó en estas páginas, representen un legado de amor a las lenguas mayas y a las personas a las que sirvió en las comunidades de Guatemala y México. Te echamos de menos, qachalal, tus palabras escritas nos inspiran cada día a honrar a todos los que necesitan una mano amiga.